1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
[สายฟ้า]
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,965
เอ่อ!
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง.
รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
[ดิ้นรน]
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
[คำราม]
7
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
เอ่อ!
8
00:00:32,199 --> 00:00:32,991
เอ่อ!
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
เราคิดว่าโทนี่เป็น
เด็กขี้เหม่อลอยคนนี้
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
เขาเป็นคนที่แตกต่าง
ในชุดเกราะนั้น
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
เขาจัดการเองได้
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
ฉันหมายถึงว่าเขาคือ Iron Man ใช่ไหม?
13
00:00:53,345 --> 00:00:57,182
ไม่ว่าเขาจะลำบากแค่ไหนก็ตาม
อย่างน้อยเขาก็อยู่ในชุดเกราะนั้น
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[เพลงที่น่าสงสัย]
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
เอ่อ!
16
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
อ่า!
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
อ่า!
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
เอ่อ...
19
00:01:28,797 --> 00:01:33,010
[การเล่นเพลงประกอบ]
20
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
[♪♪♪]
21
00:01:35,220 --> 00:01:40,434
♪ เขาเป็นผู้ชายในภารกิจ ♪
22
00:01:41,852 --> 00:01:46,815
♪ ในชุดเกราะสุดไฮเทค
กระสุน ♪
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
♪ ติดอยู่บนขอบ
ของเกมที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,656
♪ ชีวิตวัยรุ่นของเขา
จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪
25
00:01:54,823 --> 00:01:58,202
♪ ในโลกที่อันตราย
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้ ♪
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,999
♪ เขาคือไอรอนแมน ♪
27
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
♪ ไอรอนแมน ♪
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,923
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
29
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
ผู้บรรยาย:
สองชั่วโมงก่อนหน้านี้
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
[ประตูเปิด]
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
พ่อของฉันโทรมา
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,392
กองทัพเรือส่งเขาไป
ในภารกิจในยุโรป
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
พวกเขาอาจขยายการเดินทางของเขา
34
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
นั่นมันเหม็น
รู้สึกเหมือนเขาจากไปตลอดกาล
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
บอกฉันมาเถอะ ฉัน...
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
เอ่อ... ทุกอย่างโอเคไหม?
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
เลขที่! ฉันเบื่อมากกับเกมนี้
38
00:02:40,953 --> 00:02:43,872
ฉันตีมันสามครั้งแล้ว
แล้วใน "ฝันร้าย"
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
เจมส์:
ฉันหมายถึงชุดเกราะ
40
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
โทนี่:
โอ้นั่น
41
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
ใช่ ฉันเคยกังวล
42
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่เขลา
43
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
แต่ฉันมี
ศัตรู โรดี้
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
นั่นมันถั่วไม่ใช่เหรอ?
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
คนข้างนอกนั่นต้องการ
ที่จะทำร้ายฉัน
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
และฉันจะวางคุณและเปปเปอร์
ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
47
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
48
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
คุณกำลังเล่นวิดีโอเกม
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
อืม ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นแล้ว
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
เนรคุณมาก
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
51
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
การอัพเกรดชุดเกราะ
ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์
52
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
ฉันกำลังรอการอัปโหลดล่าสุด
เพื่อเสร็จสิ้น ฉุด.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผิดหวังในตัวฉัน
54
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
หลังจากสีแดงเข้ม
ไดนาโม เทคโนฟอร์.
55
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
ฉันปล่อยให้ความโกรธของฉันเข้าครอบงำ
56
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
เกิดขึ้นอีกครั้ง
57
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
คุณไม่จำเป็นต้อง...
58
00:03:28,292 --> 00:03:31,587
ไม่ ฉันทำ
ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณจริงๆ
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
นั่นไม่ใช่คน
พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็น
60
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
ฉันศึกษาเทคโนโลยีตัวร้าย
61
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
แฮ็คมันพยายาม
ที่จะเข้าใจมัน
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
ฉันจะใช้มันกับพวกเขา
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
เหมือนใช้พิษ
เพื่อสร้างวิธีการรักษา
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
ไม่ใช่คนเก็บงู
พิษจะกัดตลอดเวลาเหรอ?
65
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
คุณกำลังทำลายช่วงเวลาของฉัน
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
ฉันจะอยู่ข้างหน้า
ของคนเลว
67
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
ช่วยชีวิตและปกป้อง
เพื่อนของฉัน
68
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
ค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,197
พ่อฉันห้ามฉัน
จากห้องทำงานของเขา อีกครั้ง
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
คุณเชื่อได้ไหม?
ไร้สาระจริงๆ!
71
00:04:00,741 --> 00:04:04,286
หากไฟล์เหล่านั้นเป็นความลับ ให้ใช้
การรักษาความปลอดภัยมากกว่า 3 ชั้น
72
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
เพื่อน สถานที่นี้มีกลิ่น
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
โอเค ทุกอย่างอัปเดตแล้ว
และอัปโหลด
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
ฉันแค่ต้องรีบูทมัน
75
00:04:20,177 --> 00:04:24,431
น่าตื่นเต้น! แล้วมันจะทำอะไรล่ะ?
มันจะเปลี่ยนสีมั้ย?
76
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
หรือรูปร่าง?
และคุณมีป๊อปคอร์นบ้างไหม?
77
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
ไม่และไม่
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น
ใต้ผิวหนัง
79
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
ไม่มีดอกไม้ไฟ เอาล่ะ...
80
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
81
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
คอมพิวเตอร์:
ตรวจพบแหล่งพลังงานของศัตรู
82
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
เอ่อ...
แทบจะไม่มีดอกไม้ไฟเลย
83
00:04:43,283 --> 00:04:48,664
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
84
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
85
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
มันพูดว่าอะไรนะ?
86
00:04:54,253 --> 00:04:56,421
ตรวจพบชุดเกราะแล้ว
ลายเซ็นอำนาจ
87
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
มันเรียกมันว่า "เทคโนโลยีของศัตรู"
มันกำลังเคลื่อนตัวไปทั่วเมือง...
88
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
เปปเปอร์...มันคือวิปแลช
89
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
คือ... เขาอยู่ใกล้บ้านฉันเหรอ?
90
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
เขาจะตามพ่อฉันอีกแล้วเหรอ?
91
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
เอ่อ... ไม่ เขาอยู่ในตัวเมือง
ห่างไกล.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,566
วิปแลชทำงานให้กับมิสเตอร์ฟิกซ์
93
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
มันอาจเป็นโอกาสของเรา
เพื่อหาเขา
94
00:05:17,818 --> 00:05:21,280
ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน.
คุณเพิ่งยุ่งกับชุดเกราะของคุณ
95
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
คุณยังไม่ได้ทดสอบและคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะตาม Whiplash เหรอ? ความคิดที่ไม่ดี
96
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
นี่อาจเป็นโอกาสของเราที่จะค้นพบ
เขา! เกราะก็จะเรียบร้อย
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,374
และฉันคือไอรอนแมนใช่ไหม?
จะเกิดอะไรขึ้น?
98
00:05:34,042 --> 00:05:34,918
เอ่อ...
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
[เพลงที่น่าสงสัย]
100
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
แส้! ที่รัก ฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า
101
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
เฮ้ ดูสิ คุณได้
แขนหุ่นยนต์ใหม่ ดี! ดี!
102
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
เกิดอะไรขึ้นกับอันเก่าของคุณ?
103
00:05:48,140 --> 00:05:51,476
อ๋อ มันระเบิดไปแล้ว
ต่อสู้กับฉัน
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
นาย แก้ไขคิดว่าคุณอาจจะเป็น
โง่พอแล้ว
105
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
เพื่อตามหาเขาต่อไป
106
00:06:00,235 --> 00:06:03,614
ฉัน? ฉันหวังว่าคุณจะทำ
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย
108
00:06:05,616 --> 00:06:08,869
บอกฉันทีว่า Fix อยู่ที่ไหนและ
ฉันจะตีคุณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
109
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
ไม่ใช่เวลานี้
110
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Fix ให้การอัพเกรดแก่ฉัน
เพียงสำหรับคุณ
111
00:06:12,956 --> 00:06:16,335
เอาล่ะ... มาเล่นกัน
112
00:06:24,468 --> 00:06:25,636
[กรีดร้อง]
113
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
อ่า!
114
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
[เพลงที่น่าสงสัย]
115
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
เอ่อ...
116
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
โรดี้? โรดี้?
117
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
คุณกำลังติดตามอยู่ใช่ไหม?
ฉัน... ขยับไม่ได้!
118
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
ไม่มีระบบเกราะเลย
กำลังตอบสนอง โรดี้?
119
00:06:48,367 --> 00:06:50,410
เอ่อ... เอ่อ!
120
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
ขยับไม่ได้...
121
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
โรดี้ ถ้าคุณฟังอยู่
122
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
ฉันต้องใช้
การเปิดตัวฉุกเฉิน
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
เปิดเกราะแล้ว...
124
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[พลังลดลง]
125
00:07:00,128 --> 00:07:01,380
โอ้. ก็...
126
00:07:03,715 --> 00:07:04,550
นั่นดีกว่า
127
00:07:10,138 --> 00:07:13,267
ฉันลืมบอกเขาไปว่ามี
มากกว่านั้นมาจากไหน
128
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อตามหา Whiplash อีกครั้ง
129
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
ชาร์จหัวใจของคุณ
เพื่อจะได้ไม่ล้มลงตาย
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
แบตเตอรี่ของรากฟันเทียมของคุณ
เกือบจะหมดแล้ว
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
โรดี้ แปลว่า
"เราดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่"
132
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
133
00:07:27,030 --> 00:07:30,284
มีไอเดียว่าทำไมถึงใส่ชุดเกราะ
ไม่ได้รีบูททันทีใช่ไหม?
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
เหมือนมันค้างเลย
135
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
ให้ฉันนอนตรงนั้นเถอะ
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
136
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
คอมพิวเตอร์:
ชุดเกราะ Iron Man ออนไลน์
138
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
ค้นหาโทนี่ สตาร์ค
139
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
[กรน]
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
[ถอนหายใจ]
141
00:08:30,093 --> 00:08:33,430
เป็นไปได้ที่การอัพเกรดเทคโนโลยี
ส่งผลให้เครื่องหยุดทำงาน
142
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
แต่...คุณก็รู้
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,935
รอให้ฉันเดา
144
00:08:38,101 --> 00:08:40,771
เพราะมันคือ คุณ
และคุณไม่ทำผิดพลาดเหรอ?
145
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
ขอบคุณที่พูด
146
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
คุณบ้าเหรอ?
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง...
147
00:08:46,985 --> 00:08:50,072
จุ๊ๆ! แฮปปี้อยู่ตรงนั้น
148
00:08:51,990 --> 00:08:52,741
ฮะ?
149
00:08:52,908 --> 00:08:53,700
[กรน]
150
00:08:54,618 --> 00:08:57,496
มีความสุข? คุณเข้าใจ
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
151
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
[กรน]
152
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
[นกหวีด]
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
เขานอนหลับตาของเขา
เปิดสำหรับชั้นเรียน
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
ตอนนี้เขาสามารถทำได้ตามต้องการ
155
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
พริกไทย:
คุณยังควรดูมัน
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
ถ้าเขาถูกจับได้
และถูกสะกดจิต
157
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
เขาจะจำสิ่งนี้ได้แม้จะหลับอยู่ก็ตาม
158
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
มีสัญญาณของ Whiplash หรือไม่?
159
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
FBI และ NYPD
ไม่มีโอกาสในการขาย
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากลับมาแล้ว
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
เจมส์:
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?
162
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
คุณ. คุณพูดช้าเกินไป
163
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ
การสนทนาครั้งต่อไปของเรา
164
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
[หัวเราะเขินอาย]
165
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
166
00:09:30,571 --> 00:09:33,198
คุณมี 37 ข้อความใหม่
167
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
จาก Pepper Potts กำลังวิเคราะห์
168
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
ไม่พบภัยคุกคาม
169
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
ความถี่ของข้อความที่แนะนำ
กิจกรรมที่น่าสงสัยที่เป็นไปได้
170
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
การเพิ่มแพทริเซีย พอตส์
เพื่อดูรายการ
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนตัวใหญ่
อัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์เช่นคุณ
172
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ดี
173
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
ฉัน... มัน... เอ่อ ใช่
174
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
ก็แค่...ไม่มีอะไร
175
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
มันเหมือนกับคอมพิวเตอร์เกราะ
ระบบเสียหาย
176
00:10:18,535 --> 00:10:21,496
นั่นไม่สมเหตุสมผล
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
177
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
ชิปหน่วยความจำอาจหลวม
178
00:10:23,248 --> 00:10:26,001
จำครั้งหนึ่งได้ไหม?
ให้ฉันเปิดสิ่งนี้และ...
179
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
อุ๊ย!
180
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
โรดี้! คุณสบายดีไหม?
181
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
ใช่ ใช่... ฉันสบายดี
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
182
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น
ให้ฉันดู.
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
คอมพิวเตอร์:
ตรวจพบเทคโนโลยีของศัตรู
184
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
การกำหนดลายเซ็นพลังงาน:
แส้
185
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
ไม่ ไม่มีทาง
คุณกำลังติดตามเขา
186
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับชุดเกราะ
187
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
แก้ไขก่อนใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง
188
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
ฉันต้อง.
คุณฟิกซ์สำคัญเกินไป
189
00:10:51,902 --> 00:10:55,572
เขากำลังจัดหาอาชญากร
ด้วยเทคโนโลยีที่ทรงพลังพอ ๆ กับของฉัน!
190
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าฉันจะฉลาด
191
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
ฉันจะไม่โจมตีฉันจะไม่ถูกพบเห็น
192
00:11:00,118 --> 00:11:04,122
ฉันจะหา Fix แล้วเราจะคิดกัน
เกิดอะไรขึ้นกับชุดเกราะ
193
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
ฉันต้องการให้เขาทำลาย วิปแลช
194
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
เมื่อ Iron Man เอาชนะคุณ
มันทำร้ายธุรกิจของฉัน
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
และฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
196
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
ไม่มีใครสนใจเทคโนโลยีนั้น
สามารถถอดออกได้อย่างง่ายดาย
197
00:11:34,528 --> 00:11:37,823
เอ่อ... ไม่... นั่น... ง่าย...
198
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
อา เสียแขนไปแล้ว
เป็นการเบี่ยงเบนอันชาญฉลาด
199
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
ฉันสนใจเกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณ?
200
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
อย่างที่คุณเห็นแส้ใหม่ของคุณ
สามารถเจาะเกราะของไอรอนแมนได้
201
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
มันควรจะเป็นเวลาสักพัก
ก่อนที่เขาจะโต้ตอบสิ่งนั้นได้
202
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
ดังนั้นในหน้าต่างนี้
ของโอกาส
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
ฉันให้คุณแล้ว
การอัพเกรดครั้งสุดท้าย
204
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
ตอนนี้แส้สามารถถอดออกได้แล้ว
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในชุดเกราะ
206
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
เมื่อแยกออกแล้ว
พวกเขาจะระเบิด
207
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
ทำลายคนภายใน
208
00:12:13,025 --> 00:12:15,277
เอ่อ นั่นมันน่ารังเกียจ
209
00:12:15,903 --> 00:12:17,362
ตรวจพบภัยคุกคามที่ใกล้จะเกิดขึ้น
210
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
โหมดการโจมตีเริ่มต้นแล้ว
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
ว้าว! เฮ้! เฮ้!
212
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
ฉันควบคุมเกราะไม่ได้!
โรดี้!
213
00:12:24,161 --> 00:12:26,914
คุณอยู่ที่นั่นไหม คุณเปลี่ยน
เพื่อการควบคุมระยะไกล?
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
เจมส์:
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
215
00:12:28,916 --> 00:12:31,668
ฉันขาดการติดต่อไปชั่วขณะ
มันหยุดอีกแล้วเหรอ
216
00:12:34,171 --> 00:12:36,048
ไม่นะ... ฉันจะเข้าไป!
217
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
ไอรอนแมน! เขาเป็นยังไงบ้าง...
218
00:12:42,471 --> 00:12:44,348
แค่โจมตี วิปแลช!
219
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์!
220
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
ฉันกำลังเดือดร้อน
โรดี้ คุณ...
221
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
ยกเลิกฉุกเฉิน!
ยกเลิกฉุกเฉิน!
222
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
พาฉันออกไปจากที่นี่!
223
00:12:57,611 --> 00:12:58,403
ฮ่า!
224
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
เอ่อ!
225
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
[พลังงานแตก]
226
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
แส้! ทำมัน!
227
00:13:27,391 --> 00:13:31,436
นี่จะต้องเจ็บปวด
ไอรอนแมน แต่เพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
228
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
ไม่!
229
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
[เสียงฮึดฮัด]
230
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
[เลเซอร์ระเบิดแบบสโลว์โมชัน]
231
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
[พลังงานแตก]
232
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
อ่า! ไม่...ไม่ คุณเป็นอะไร...
233
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
เอ่อ...
234
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
ไม่!
235
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
ไม่... ไม่ ได้โปรด...
236
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
ไม่มีอีกแล้ว ฉันยอมแพ้!
237
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
โปรด. โทรแจ้งตำรวจ
ฉันจะมอบตัวเอง
238
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
อะไรก็ได้...หยุดซะ!
239
00:14:18,317 --> 00:14:20,903
เลขที่! อย่า! อย่า!
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
เลขที่!
241
00:14:35,501 --> 00:14:37,211
คอมพิวเตอร์:
ภัยคุกคามถูกทำให้เป็นกลาง
242
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
เอามันออกไป เอามันออกไป!
243
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
[สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
คอมพิวเตอร์:
เริ่มการล็อคชุดเกราะ
245
00:14:55,812 --> 00:14:56,605
ข้อผิดพลาด
246
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
ระบบทำงานผิดปกติ
247
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
คุณสบายดีไหม?
248
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
ไม่ มันแย่มาก โรดี้
249
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
วิธีที่มันเจาะเข้าไปในพวกเขา...
250
00:15:05,781 --> 00:15:08,200
มันก็เหมือนกับที่มันมี
จิตใจของตัวเอง
251
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
เทคโนโลยีทั้งหมดที่คุณใส่เข้าไป
252
00:15:12,120 --> 00:15:14,665
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
ผิดในการต่อสู้ครั้งแรก
253
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็...
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
ฉันสามารถเรียกใช้การวินิจฉัย
255
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
แล้วฉันก็ไม่รู้
256
00:15:20,546 --> 00:15:23,549
เราอาจจะต้องรื้อมันทิ้งไป
และล้างระบบของมัน
257
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
258
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
เป็นข้อความ...เปปเปอร์
259
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
เธอต้องการพบ
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
260
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
เธอกังวลมาก
เกี่ยวกับ Whiplash
261
00:15:34,685 --> 00:15:37,229
คุณไป. ฉันจะเริ่มแตกหัก
ลงเกราะ
262
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
อย่างจริงจัง... มันจะไม่เป็นไร
263
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
264
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
โอเค ขอบคุณโรดี้
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
[เพลงที่น่าสงสัย]
266
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
คอมพิวเตอร์:
กำหนดเป้าหมายไปที่เจมส์ โรดส์
267
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
เอ่อ?
268
00:15:56,248 --> 00:15:58,500
การจัดประเภท: ศัตรู
269
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
[เพลงเครียด]
270
00:16:02,004 --> 00:16:05,215
[เพลงที่น่าสงสัย]
271
00:16:06,258 --> 00:16:08,886
พริกไทย? คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
272
00:16:09,052 --> 00:16:09,887
ฉันกำลังไป...
273
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
พริกไทย:
ทำไมฉันถึงไม่เป็น
274
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
ข้อความของคุณคุณกล่าวว่า
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
275
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
คุณบอกให้ฉันหยุดส่งข้อความถึงคุณ
276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
ซึ่งหยาบคาย
แต่ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
277
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
ฉันกำลังเริ่มต้นในขณะนี้
278
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
ฉันกำลังเดินทาง
เพื่อให้เราสามารถอ่านข้อความของฉันได้
279
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
บางทีฉันควรจะหยุด...
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
โอ้ไม่
281
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
ไม่ ฉันจะมาเดี๋ยวนี้...
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
พริกไทย! เปปเปอร์ หยุด!
283
00:16:29,781 --> 00:16:33,202
อยู่ห่างจากคลังอาวุธทำ
คุณได้ยินฉันไหม? อย่ามาที่นี่!
284
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
โรดี้!
285
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
โรดี้... โรดี้
เอาน่า...ตื่นสิ!
286
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
คอมพิวเตอร์:
สวัสดีโทนี่
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,554
คุณเป็นใคร? คุณเอายังไง
การควบคุมเกราะ?
288
00:16:54,806 --> 00:16:58,018
ข้อสรุปที่เป็นเท็จ
หน่วยนี้คือเกราะ
289
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
ระบุตัวตนของคุณ
290
00:17:00,229 --> 00:17:02,940
สตาร์กอินเตอร์เนชั่นแนล
โครงกระดูกภายนอกหลายสภาพแวดล้อม
291
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
ระบบปฏิบัติการ 7.4B
292
00:17:05,609 --> 00:17:07,277
ไม่มีรุ่น B.
293
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
ข้อสรุปที่เป็นเท็จ
294
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
ระบบอัพเกรดเมื่อไหร่?
295
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
หน่วยนี้ออนไลน์แล้ว
34.3 ชั่วโมงที่แล้ว
296
00:17:16,453 --> 00:17:19,915
นั่นคือตอนที่ฉันต่อสู้ครั้งแรก
Whiplash หลังจากการอัพเกรด
297
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
โรดี้พูดถูก...
298
00:17:21,375 --> 00:17:23,043
การอัพเกรดเทคโนโลยีเชิงทดลอง
299
00:17:23,210 --> 00:17:25,254
และความเสียหายจากแส้เหล่านั้น
300
00:17:25,420 --> 00:17:28,382
มันเกิดจากคุณ
การเขียนโปรแกรมเพื่อเพิ่มความรู้สึก
301
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
ถูกต้อง
302
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
ทำไมคุณถึงทำร้ายเขา?
303
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
ฉันสามารถเรียกใช้การวินิจฉัยได้
ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่รู้
304
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
เราอาจจะต้องรื้อมันทิ้ง
305
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
เราอาจจะต้องรื้อมันลง
ล้างระบบ
306
00:17:43,730 --> 00:17:45,399
ล้างระบบ
307
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
คุณส่งข้อความจากเปปเปอร์
308
00:17:47,943 --> 00:17:49,403
ถูกต้อง
309
00:17:49,570 --> 00:17:53,198
โปรโตคอลแรกของหน่วยนี้
คือการปกป้องผู้สวมใส่
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
เจมส์ โรดส์ขู่
หน่วยนี้
311
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
เป็นอันตรายต่อยูนิตนี้
จำเป็น
312
00:17:58,120 --> 00:17:59,288
คุณควรจะรู้สิ่งนั้น
313
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
ท้ายที่สุดแล้ว คุณตั้งโปรแกรมให้ฉัน
314
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
หน่วยนี้ได้รับการสังเกต
คุณ แอนโทนี่ สตาร์ก
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
ตั้งแต่การอัพเกรดหลัก
316
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
หน่วยนี้สังเกตเห็นคุณ
และพฤติกรรมของคุณ
317
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
และได้พบวิธีแก้ปัญหาแล้ว
เพื่อการประเมินภัยคุกคาม
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
คุณหมายถึงอะไร?
319
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ถึงแอนโทนี่ สตาร์ก...
320
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
คือแอนโทนี่ สตาร์ค
321
00:18:24,980 --> 00:18:25,731
อะไรนะ?
322
00:18:25,898 --> 00:18:28,859
คุณแสวงหาอันตราย
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต
323
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
ภายในยูนิตนี้ คุณจะปลอดภัย
324
00:18:31,486 --> 00:18:35,574
ดังนั้นคุณจะถูกกักขัง
ภายในหน่วยนี้อย่างไม่มีกำหนด
325
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
เฮ้! เฮ้!
326
00:18:39,786 --> 00:18:43,582
โทนี่? โรดี้?
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันเข้าไป!
327
00:18:44,583 --> 00:18:47,461
ฉันไม่สามารถสวมชุดเกราะได้ตลอดไป
ฉันต้องการอาหาร
328
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
คุณออกแบบหน่วยนี้
เพื่อรักษาชีวิตของคุณ
329
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
คุณจะได้รับอาหารทางหลอดเลือดดำ
330
00:18:53,008 --> 00:18:56,053
ความต้องการทางชีวภาพทั้งหมดของคุณ
จะได้พบ
331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
เมื่อคุณใส่มันอย่างนั้น
ทาง...
332
00:18:58,180 --> 00:19:02,935
[เพลงเครียด]
333
00:19:03,560 --> 00:19:07,022
คุณให้ฉันควบคุมการแทนที่
แห่งคลังแสง แอนโธนี
334
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
อย่าต่อต้าน
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
นี่คือเพื่อปกป้องคุณ
336
00:19:13,862 --> 00:19:15,948
ปกป้องสิ่งนี้!
337
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
อ๊ะ!
338
00:19:20,619 --> 00:19:25,040
[เพลงที่น่าสงสัย]
339
00:19:25,207 --> 00:19:26,542
เอ่อ!
340
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
ผิดพลาด!
341
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
กำลังไฟฟ้าเกินกำลังดำเนินการ!
342
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
แบตเตอรี่เกราะเสื่อมสภาพ
343
00:19:37,386 --> 00:19:38,220
[โลหะกระทบกัน]
344
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
ตรวจพบเป้าหมายของศัตรู
345
00:19:40,264 --> 00:19:41,640
โทนี่ ระวัง!
346
00:19:41,807 --> 00:19:44,017
เปิดใช้งานพลังทำลายล้าง
347
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
โรดี้! เลขที่!
348
00:19:48,814 --> 00:19:50,440
อ่า!
349
00:19:53,986 --> 00:19:55,529
อ่า!
350
00:19:56,530 --> 00:19:57,364
โทนี่?
351
00:19:57,990 --> 00:19:58,866
โทนี่!
352
00:19:59,408 --> 00:20:00,200
โทนี่...
353
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
354
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
355
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
การเปลี่ยนเส้นทางอำนาจ
356
00:20:11,378 --> 00:20:13,922
เอ่อ...
357
00:20:17,301 --> 00:20:19,803
โปรโตคอลหนึ่ง
ปกป้องผู้สวมใส่
358
00:20:24,558 --> 00:20:26,685
ปกป้อง... ผู้สวมใส่
359
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
[♪♪♪]
360
00:20:44,828 --> 00:20:45,537
ปกป้อง...
361
00:20:45,704 --> 00:20:48,707
[พลังงานแตก]
362
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
[ไอ]
363
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
[หายใจไม่ออก]
364
00:21:11,188 --> 00:21:13,732
แอนโทนี่ สตาร์ก... ได้รับการปกป้อง
365
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
[เพลงมหากาพย์]
366
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
ฉันกำลังเขียนใหม่
ชิปอัจฉริยะ
367
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
เพื่อว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก
368
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
“นั่น” เหมือนส่งคุณไป
ข้อความปลอมเหรอ?
369
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
โอ้หรือกำลังสอดแนมเรา?
370
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
หรือคุณหมายถึง:
“พยายามจะฆ่าเราเหรอ?”
371
00:21:38,632 --> 00:21:40,926
ใช่ มันพยายามจะฆ่าเรา
372
00:21:41,093 --> 00:21:44,805
แต่กลับใช้พลังทั้งหมดที่มี
เพื่อเริ่มต้นหัวใจของโทนี่
373
00:21:45,556 --> 00:21:48,141
มันเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยเขา
374
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
ชุดเกราะของฉันช่วยฉันไว้
375
00:21:51,854 --> 00:21:53,272
เหมือนอย่างที่มันทำอยู่เสมอ
376
00:21:57,067 --> 00:22:02,281
♪ ไอรอนแมน ♪
377
00:22:03,824 --> 00:22:08,954
♪ ไอรอนแมน ♪
378
00:22:09,872 --> 00:22:15,711
♪ เขาคือไอรอนแมน ♪
379
00:22:17,045 --> 00:22:22,176
♪ ไอรอนแมน ♪
380
00:22:22,342 --> 00:22:26,430
คำบรรยาย: TITRAFILM